Cu 50 de ani inaintea povestii noastre, doi copii au naufragiat pe
o insula inexistenta pe harta. Baietelul si fetita au crescut singuri in acest paradis pierdut.
Ca barbat si femeie au cunoscut adevarata dragoste. In timp un copil a fost nascut.
Dar intr-un tragic accident au fost purtati pe mare departe de insula lor.
Si plutind asa, au crezut ca vietile lor si a copilasului se vor sfirsi.
Apoi un vas a trecut pe acolo...
O barca mica in deriva! Intoarce la tribord!
Uite! La tribord!
In vint! Lansati barca mica!
- Trage! - Trage!
Usor!
Trageti usor!
- E cineva la bord? - Nu pot zice!
Apuca fringhia, Kearney!
Haide, adu barca incoa!
Ai grija pe laterale!
Sint doi, dl. Un barbat si o femeie!
- Vii sau morti? - Morti, dl!
- Un copil, dl.! - Un ce?
Viu!
- Il iau eu. - Multumesc, doamna.
Uite. Gata.
``Incredintam trupurile lor apei pentru a gasi mintuirea...
cind marea va lua moartea...
si va reinvia, prin Domnul nostru, Isus Cristos.Amin. ``
Capitane.
Chirurgul vrea sa va vorbeasca, dl.
Avem oameni bolnavi in echipaj.
Inca cinci sau mai imbolnavit de la prinz.
Febra. Infectii dureroase.
Ai bromura in cabinet. Trateaza.
E hemoragie interna..
Dl. Penfield, ma gindesc la cunostintele tale medicale.
La trei zile dupa ce am parasit Moorea, ai crezut ca este scurvy.
Apoi ai zis ca e febra oaselor.
Simptomele nu erau sigure. Dar acum stiu.
Febra. Piele ofilita.
Fiere neagra.
Holera.
- Ne putem intoarce? - Nu e nici un port pentru un vas de ciuma.
- Ancoram in prima insula. - Totul e numai apa.
Cu tot respectul, capitane, barca aia mica a scos de undeva.
Asta e o harta navala franceza. Nu e nimic, decit avertismente.
Aici sint stinci. Atoli.
Asta e o intorsatura urita pentru dna. Hargraves. Vaduva cu un copil.
Sa-i lasam in deriva.
- O femeie singura cu doi copii? - Pune si un om cu ei.
Kearney este puternic si abil.
Cel putin vor avea o sansa.
Kearney?
Cel mai bun dintre cei bieti.
Dar sa nu afle si restul echipajului.
- Asteapta pina la miezul noptii. - Da, dl.
Ne puneti in pericol in mijlocul marii deoarece citiva oameni sint bolnavi?
- Asta e nebunie! - E pentru binele dumneavoastra.
Mi-am petrecut ultimii 3 ani intr-un climat ingrozitor de cald...
cu insecte mari cit sobolanii, si sobolani mari cit pisicile!
Cu siguranta ma pot lupta si cu o febra!
Avem holera. Daca ramii la bord, vei muri.
Nu puteti lua cufarul, doamna. Doar lucrurile de care aveti nevoie.
Dar tot ce avem e in cufar.
Dna. Hargraves va lua ce-i apartine.
Da, dl.
Holera?
Dl. Kearney? Dl. Kearney, un pahar cu apa, te rog.
- Doar atit avem, doamna. - Au nevoie, dl. Kearney.
Uite ce e, baiatul nu-i al tau, asa ca nu conteaza prea mult.
Copilasul tau stie ce sa faca.
As zice ca esti in puteri. Da-i sa suga.
Iti spun,m-am saturat si sint obosit de tipetele lor.
Atunci da-le apa.
Sint un om practic, dna.
Daca eram singur, doar eu, asta putea sa-mi ajunga destula vreme.
Sa impartim in patru nu are nici un sens.
E mai bine sa-i scoatem din mizeria lor.
Sa nu te atingi de ei.
Fa-i sa taca, sau vor zbura din barca!
Taci, Lilli!
Asta e. Uita-te in alta parte daca nu vrei sa vezi.
Richard, vino repede. Sari.
Poti s-o ajuti pe Mama.
Bravo, fetita mea.
Da.
Haide. Haide, Lilli.
Richard, stai aici.
E potabila.
Uite! Banane!
Si ciucuri! Si radacini! Radacinile sint bune de mincat!
Asta e radacina de taro! Am mincat la misiune.
Si banane. Richard, uite niste banane!
Da, multe banane!
Barca.
Ia, vrei citeva?
Vine barca.
Barca!
Uite! Ce dragut.
Acolo.
Oh, Lilli.
Nu putem sta aici.
Sintem expusi pe partea asta.
Trebuie sa gasim un loc mai bun. Haide.
Hai, Richard. Hai la o plimbare.
Asa.
Uite! Ce frumos!
Casa.
Good heavens! Richard!
Mama!
Mama! Mama!
Nu mai e.
Stiu ca nu mai e. Mama ta nu mai e.
E-n regula.E-n regula. Vino incoa, te-am prins.
- Mami a plecat! - Stiu.E-n regula.
Mama ta nu e aici, dar sint eu. Voi fi eu mama ta de acum.
Orice vas care va trece pe aici va vedea asta cind e in flacari.
Nu va trece mult pina cind unul ne va gasi.
Hai la culcare acum. Inchide ochii.
Vin imediat.
Stiu ca e desertul tau favorit, dar maninca mai incet.
Si tine lingura asa, cum ti-am aratat.
Cindva,o sa stai la o masa luxuoasa in San Francisco...
si va trebui sa fii respectuos.
Richard! Nu fa asta!
Daca sintem departe de civilatzatie, nu inseamna ca trebuie sa ne purtam necivilizat!
Luna plina!
Vin o dat la trei luni cind e luna plina.
In pat copii. Repede!
Richard, hai!
Va fi bine. Asta seara vom asculta cintecul de noapte buna cu lumina stinsa.
Mama!
Lasa-l jos!
- De ce porti haine cind te speli? - Asa se cuvine.
- Eu si Richard de ce nu purtam? - Am renuntat la ele demult.
Vi le-am pus si voi le-ati scos.
- As vrea sa arat ca el acolo jos. - De ce?
- El poate sa tinteasca cind se: - Pot sa tintesc un mango chiar in centru.
De ce el are si noi nu?
Dumnezeu, in intelepciunea sa,a decis...
Ei bine, natura ne-a dat parti diferite.
- Vezi,o femeie are... - A cowrie shell.
- Ce? - Lilli arata ca o cowrie shell acolo.
Asa ma striga el, a cowrie shell.
- Si ii spunem lui aia lui Richard.. - Nu, nu, nu! Lasa.
Trebuia sa va explic citeva lucruri mai demult.
- Explica-ne acum. - Nu, trebuie sa ma gindesc mai intii.
O sa va explic dupa ce invatati lectia diseara.
- Hai sa ne clatim. - Diseara?
Gata? Toata lumea.
De ce se casatoresc oamenii?
Asa a zis Dumnezeu ca atunci cind un barbat si o femeie se iubesc...
isi fac juraminte. Juramintele sint ca promisiunile.
Isi fac promisiuni unul altuia in fata lui Dumnezeu.
Si asta se cheama casatorie.
Aici e ceremonia pe care tatal tau obisnuia sa o zica...
cind incheia casatorii la biserica.
Si ce e cu treburile vietii?
Cind o fata devine femeie, si un baiat devine barbat...
- Cind e asta? - Ei bine,e diferit pentru fiecare...
- ... dar vei stii cind se va intimpla. - Cum?
Lilli, corpul tau devine mai rotunjit. Iti vor creste sini ca mine.
Si vei singera putin intre picioare.
Nu vreau sa singerez.
E doar pentru citeva zile.
Si e o mare binecuvintare pentru ca inseamna ca poti sa ai un copil.
- Si eu o sa singerez? - Nu. Dar te vei schimba si tu.
Ti se va ingrosa vocea. Iti va creste par pe fata.
Vei fi chipes cu barba. Doar daca nu vrei sa o dai jos.
- Vreau copil acum. - Nu poti.Nu esti inca pregatita.
Si deasemenea, ai nevoie de barbat ca sa faci copilul in tine.
In mine?
Da.E un loc special inauntrul femeii...
unde copilul sta frumos si la caldura si in siguranta...
pina cind e gata sa se nasca.
Cum ajunge copilul acolo?
Ei bine...
dupa ce se casatoresc, barbatul si femeia stau foarte...
- ... foarte aproape impreuna si... - Stiu.E la fel ca la iguane, Lilli.
Stii, cind stau foarte aproape nu poti sa-i desparti.
- Asta e. - Asa e?
Da. Iguanele au copilul lor dupa aia..
- Asa e, mama? - Ei bine, cam asa ceva.
Asta am asteptat toata ziua sa aud?
- Asta nu va ajuta. - Uite ce mi-ai facut la sulita. Pleaca de aici.
Era pestele meu. Intoarce-te unde ti-e locul.
Richard, uite. Si acum ce facem?
Ce facem acum, Richard?
- Ce vom face? - Vrei sa taci si sa ma lasi sa ma gindesc?
Lilli!
Richard!
S-a inserat. Mama o sa fie nervoasa.
- Ce faci? - Am o idee.
Vine. Haide!
Unde ati fost? Va dati seama ce tirziu e?
Dar era rechinul asta batrin in canal. I-a luat sulita lui Richard.
V-am zis sa stati departe de rechini.
- Barca a luat-o in deriva. - Care sint regulile?
- Sa fim acasa pina la apus. - Si?
- Niciodata in partea de nord a insulei. - Vedeti aia? Luna plina!
Mergem direct acasa si sa nu se mai intimple. Ati auzit?
Oh! Lilli, Richard. Adu niste paie.
Intra inapoi.
Tatal Nostru, care esti in ceruri, sfinteasca-se numele tau.
In imparatia Ta, faca-se voia Ta, precum in ceruri asa si pe pamint.
Piinea noastra cea intru fiinta da-ne-o noua astazi. Si iarta greselile noastre...
precum si noi iertam greselile gresitilor nostri. Si nu ne lasa sa cadem in ispita...
si ne izbaveste de cel rau si viclean.
Simt cum boala mi-a ajuns la plamini acum.
Si asta inseamna ca s-ar putea sa n-o duc bine.
Ce se va intimpla?
S-ar putea sa stati aici fara mine.
Daca Dumnezeu vrea...
voi fi cu tatal tau si vom fi ingerii pazitori si va vom supraveghea.
Asta e locul meu favorit.
E liniste aici, si pot vedea si casa.
Sapa aici cam asa de adinc.
Si captuseste cu paie si muschi.
Apoi umple...
si acopera cu pamint.
Voi scrie o rugaciuneca sa o spui.
Vei ciopli apoi:
``Aici se odihneste Sarah Hargraves.
Sotie a lui William, mama lui Lillian... ``
Si stiu ca nu sint mama ta adevarata, Richard.
Dar as vrea sa scrie si:
``Si mama lui Richard. ``
Ne rugam Domnului sa indeplineasca ultima ei dorinta.
Ca Lilli si Richard sa se iubeasca, sa aiba grija unul de celalalt...
si sa continue cu lectiile...
si sa fie pregatiti cind va veni vaporul. Amin.
- Micul dejun arata bine azi. - Multumesc.
- Nu uita, tu gatesti miine. - Tu esti cel care uita mereu.
- Ce? Ce uit? - Sa vopsesti ouale pentru vinatoare.
N-am uitat.Nu cred ca ar trebui sa o facem anul asta.
Dar o facem de fiecare Paste.
Calendarul spune ca miine e Pastele, asa ca trebuie sa avem vinatoare.
De ce?
Pe cine mai stii sa caute oua si sa cistige?
- Sa cistige ce, Richard? - Nu stiu.
Nimic. Doar cistiga.
Mi se pare prostesc. Nu inteleg de ce trebuie sa o facem.
Pentru ca asa ar fi vrut mama.
Am o idee. Cine gaseste mai multe oua anul asta primeste un premiu.
Ce fel de premiu?
Daca cistigi, iti voi da ceva.
Si daca cistig eu, imi vei da tu ceva.
E o idee minunata.
Am ascuns 10 oua intre plaja si peticul de cafea.
Am ascuns intre stinci si luminis.
- Gata? - Pe locuri. Fiti gata. Start!
Am gasit 9.
- Eu doar 8. - Eu sint cistigatorul. Unde e premiul meu?
Ai stat mult acolo jos. Ce-ai facut?
Vei vedea.
Premiul tau!
O voi pastra mereu.
Premiul meu. Margeaua alba.
Cred ca arata bine in parul meu.
Nu?
Nu ma intereseaza ce faci cu ea...
sau cum o porti.
Poti sa ti-o atirni de nas.
Tot inainte.
Ture si iar ture. Crezi ca tot reciful e al tau.
Crezi ca poti inghiti tot ce inoata.
Ti-ar place sa ma prinzi, nu-i asa?
Dar am fost prea rapid, uritenia marii. Pot sa te bat de fiecare data.
Si daca nu ma crezi,o sa-ti demonstrez!
Stapinul recifului!
Prima oara, aproape ca m-a prins. Dar am fost prea rapid pentru el.
De data asta, parca statea pe loc.
Asa ca m-am scufundat, si am putut sa-i vad gura.
Are cam 500 de dinti. E si un peste in jurul sau.
Si a venit la mine.
M-a ratat. Uritenia naibii!
- Mi se pare atit de prostesc. - Prostesc? Nu e prostesc.E periculos.
Exact.De asta e prostesc. Nu inteleg de ce o faci.
- Imi place ce simt. - Ce?
Inauntru. Simt totul viu cind sint stapinul recifului.
``Stapinul recifului. Stapinul recifului``
Hei, sa nu mai faci misto de mine.
Imi pare rau.
Si in afara de asta, tu esti aia prostanaca. Mereu te pipai si te uiti la tine.
- Nu ma pipai. - Ba da.
Mereu iti pipai aia cind te uiti in oglinda.
Doar masor cit au crescut.
- N-ar trebui sa te uiti cind sint goala. - De ce?
- Mereu te-am vazut goala. - Acum e altceva.
- De ce? - Nu stiu.
Nu stiu ce e diferit, dar e.
Lilli?
Mi-as dori sa fie cum era o data.
Cind ne distram.
Mai tii minte leaganul pe care ni l-a facut?
Jocurile pe care le jucam?
Ring around the rosy?
Richard?
Da?
Nu te-ai supara daca mi-as muta patul in alta parte a casei?
Nu.
Daca n-o faceai tu,o faceam eu.
De cit timp esti acolo?
Am vazut singele de pe cuveltura.
Esti in regula?
Mai tii minte?
Ce spunea mama ca se va intimpla cind voi deveni femeie?
Da.
Ei bine...
Am devenit femeie.
Richard, scoala-te!
Richard?
Richard! Richard, scoala-te.
Nu pot sa dorm cu patul in directia gresita.
- Imediat ce ma trezesc. - Te-ai trezit. Haide...
Nu, nu inca. Opreste-te. Da-i drumul, nu sint imbracat.
Inveleste-te cu cuveltura.
Haide!
- Ce ai?Esti prea cocosat. - Lasa-ma putin.
- Ce i s-a intimplat? - Asa se face mai mereu.
- Si doare? - Nu.
Poti sa mergi?
Pot sa merg bine merci. Pot s-o fac sa dispara daca vreau.
- Cum? - Nu te intereseaza.
daca tinem secrete, nimic nu va mai fi...
Oricum nimic nu mai e la fel aici. Nimic nu mai e cum era!
Haide, sa-ti mutam patul ala.
Mama.
Nu stiu ce sa fac.
S-a schimbat, si eu m-am schimbat.
Totul e atit de confuz.
- M-am saturat sa te tot furisezi. Pleaca! - M-am saturat sa imi tot zici sa plec.
Pleaca! Vorbesc serios.
O sa plec unde am vreut mereu sa plec, in partea de nord.
Nu!E luna plina.
- Pot sa fac ce vreau. - Nu poti.E o regula!
Nu e regula mea!E regula ei! Nici macar nu era mama mea!
- Te-a iubit ca mama adevarata. - Nu-mi pasa.
M-am saturat de reguli.De acum, pot sa fac ce vreau.
Sint destul de matur. Pot sa ma duc unde vreau...
si sa vin acasa cind vreau.
Richard? Richard?
Ce s-a intimplat? Ce-ai facut?
A trebuit sa ma ascund.
Paginii astia dansau in jurul meu. Nu m-au vazut.
Daca ma vedeau, eram mort.
Si era un pagin din astia...
si prima oara, am vrut sa-l omor.
Si apoi,n-am vrut sa-l omor. Si apoi, nu puteam sa-l omor.
- Si atunci te-a vazut. Le va spune si celorlalti! - Nu.
L-am lasat sa plece.In pace.
Sper sa ai dreptate. Ma bucur ca esti teafar.
Am crezut ca n-o sa te mai vad. Nu vreau sa ne mai certam, niciodatata.
Nici eu.
- Lilli? - Da?
- Prieteni? - Oh,da. Mereu.
Imi vine sa pling.
Plingi.
- Vreau sa fim sot si sotie. - Da.
Cu inelul asta...
te iau pe tine.
Cu inelul asta, te iau pe tine, Richard.
- Amin. - Amin.
- Si acum sintem... - Unul.
Pe veci.
Uite.
Lilli, repede! Semnalul de foc!
Daca sint pagini? Mi-e frica.
Poate n-ar trebui sa aprindem focul. Hai mai intii sa vedem cine sint.
8 oameni.
Cel imbracat mai stralucitor parca e femeie.
Femeie?
Aveti grija. Pot fi necivilizati.
Civilizat. C-l-V-l-L-l-Z-A-T.
Adu-ti aminte ce a zis mama sa dai noroc mai ferm.
Numele meu e Richard.
Va asteptam de mult.
Eu sint Lilli, si sint gata sa ma intorc la civilizatie.
Ce?
Eu sint capitanul Jacob Hilliard, conducatorul lui Tradewind.
Si noi... E pamintul vostru?
Da.Casa mea e acolo.
Avem nevoie de apa. Butoaiele noastre sint goale.
Ne permiteti sa acostam?
Da. Sinteti bine veniti aici.
Imbraca-te, si imi voi aduce fiica.
- Banda aia te sufoca? - Nu, bineinteles ca nu.
Ei,da, citeodata.
As aprecia daca...
Cum prinzi peste cu sulita aia?
Nu e o sulita, colega.
- Ce e? - E o pusca.
Bubuie capul unui om.
Naufragiati! Ce interesant!
Sint cam redusi de conostinte si ignoranta.
Oh, si imbracamintea lor e putin...
Ei,e putin cam rara.
E ceva in neregula?
Culoarea.E la fel ca a cerului.
E matase naturala.
Cu complimentele mele.
Si pentru fratele tau.
Oh, nu e fratele meu.E sotul meu.
Sotul?
Mama a murit acum 6 ani.
- Cum urmariti anii? - Ne-a invatat ea.
Stim ca la 12 luni pline este un an.
Avem Craciun, Ziua Recunostintei si Pastele.
Nu stim sigur care sint cele corecte.
E nemaipomenit, voi doi...
in locul asta uitat de Dumnezeu.
Nu uitat, capitane Hilliard.
Nu e uitat de loc.
Ai aranjat o masa pe cinste. Complimente bucatarului.
Si-au facut propriele lor ustensile de masa.
Pahare, linguri de supa. Ingenios.
- Nu vrea sa vina si dl. Quinlan? - El e marinar...
si prefera sa stea singur.
Inteleg de ce sinteti pierduti de mult
- Pe harta nu apare insula. - E o minune ca v-am gasit.
Paginii vin in partea de nord la acelasi interval.
E un pamint sacru acolo.
E foarte gustoasa. O mare tratatie in comparatie cu ce am mincat pe vas.
Ce e asta?
Supa de tipar.
Tipar?
Ei, doar supa e tipar.
Ala mic alb e strengar de mare.
Apreciem ospitalitatea voastra, si speram sa ne recompensam.
Puteti.
Puteti sa ne duceti inapoi la civilizatie.
Trebuia sa ma cindesc. Trebuie sa fie ingrozitor de plictiseala aici.
Ce inseamna ``plictiseala``?
Ei, plictiseala e atunci cind n-ai nimic de facut.
Deci sinteti plictisiti. Sa stati aici.
Nu.Nu ne plictisim niciodata.
Bocanci si tricou...
si o haina si pantaloni.
O las pe Sylvia sa explice imbracamintea de femei.
Ei, continuati.
Nasturi!
Imi aduc aminte de nasturii de la rochia mamei.
E dantela irlandeza.
Richard, intoarce-te. Ii arat imbracamintea de baza.
De altfel nu e prea mult ce n-ai vazut.
- Ce face? - Se pune in jurul taliei, asa.
Si apoi tragi siretul.
Nu te uita inca, Richard. Ii arat lui Lillian secretele mele.
Uite.
Asta e plus de catifea. Si astea sint argint.
Asa de neted.
Perie de par si pieptene. Pamatuf de pudra.
Ruj si pudra.
Apa de levantica.
Parfum.
Si o oglinda de mina.
Esti draguta, cu exceptia tenului.
Dar putem sa reparam.
Ce nu e in regula cu tenul meu?
Are nuante maro.Il mai deschidem cu suc de lamiie.
De ce?
Nu vrei sa creada lumea ca esti de mijloc, nu?
Nu.
- Mai rau ca pestele. - E destul de scump.
Ei, iata-te.
Arati chipes in costum.
Asa de chipes.
Crezi ca am pus prea mult ruj?
Nu.E zic ca e frumos.
Multumesc, bunule domn.
Ei bine...
Toata pudra si fardurile si nimic de facut.
- Am putea merge afara si sa numaram stelele. - Asta faceti aici noaptea?
Uneori numaram stelele.
Uneori cintam.
- Uneori ne imperechem, uneori dormim. - Imperecheati?
- Da. - Va imperecheati des?
Cind vrem.
- Asa, pur si simplu? - Ei,da. Da.
Uneori dansam. Imi place sa dansez.
Hai sa-i aratam lui Sylvia cum dansam.
Haide, incearca si tu.
Eu nu i-as spune dans.E copilaros si simplu.
- Ce vrei sa zici? - Oamenii mari nu danseaza asa.
Poate ar trebui sa invatam dansul oamenilor crescuti.
- O sa va invat. - Oh, da?
E asa.
E neastimparat. E polka spaniola.
Spiritul e dispus, carnea e moale Sarut-ma, draga, pe obraz
Acum mai incet.
1,2,3. 1,2,3.
Esti un dansator bun, Richard.
Trebuie sa-si aduca aminte de maniere.
Nu e politicos sa parasesti oaspetele in timpul lectiei.
Ne pare rau, dar va trebui sa-si astepte rindul.
O sa ma invete mazurka.
De indata ce o sa-l stiu,o sa te invat si pe tine.
M-ai mintit.
Cind te-am mintit?
Mi-ai zis odata ca n-o sa ma ranesti niciodata.
Cum te-am ranit?
De fiecare data cind te holbezi la ea, ma doare.
Imi pare rau.
Doar ca ea e asa de diferita.
In ce fel?
Ei, uita-te la ea. Felul cum se imbraca.
Ai zis ca hainele ei sint stupide si nu sint necesare.
Asa e.
Doar ca...
Ma intreb cum arat pe dedesupt.
Vrei sa zici ca ai vrea sa te uiti la ea...
pentru ca nu poti s-o vezi?
Da.
Mai tii minte cind am vrut sa ma duc in partea de nord doar pentru ca nu puteam.
Da.
Si deasemenea mi-aduc aminte ce ti s-a intimplat cind ai fost.
Noapte buna, Richard.
- Ce ti-ai facut? - Nu-ti place?
Nu. Spala-te.
Nu-ti place la mine, dar iti place la Sylvia.
Te rog, Lilli, hai sa nu ne certam. Am promis sa nu ne mai certam.
Nu mai maninci micul dejun. Esti bolnava?
Richard, sint gata pentru lectie!
I-am promis ca o invat sa pescuiasca.
Iata-ne impreuna.
Departe in mijlocul unui frumos iaz.
In vazul tuturor.
Asa respect.
Dar uita-te la asta, bunule domn.
Tot ce trebuie sa facem este sa ne lasam capul jos...
si sintem complet feriti de ochii lor.
Asa ca putem face tot ce vrem.
- Minunat. - Pleaca de aici!
Haide, nu fi asa.
- Richard? - Richard!
N-o sa te auda.
E plecat sa se joace cu domnisoara Sylvia citeva ore.
- Iti lipseste ceva. Unde e perla? - Ce vrei sa zici?
- Margeaua mica din parul tau. - E acasa.
Lilli.
Nu e timp sa te gindesti la Lilli.
I-am zis ca n-o s-o ranesc niciodta.
Sa nu-ti para rau pentru ea. Te-a avut numai pentru ea.
- Nu esti al ei.Nu esti casatorit. - Sintem.
Dar nu cu adevarat.
Niste vorbe in mijlocul junglei nu conteaza.
Pentru mine conteaza.
De ce nu lasi inima sa te duca?
Ea e inima mea.
Unde e?
Nu poti sa ma lasi aici!
Foarte nepoliticos! Nu te vei integra niciodata intr-o societate civilizata!
Richard?
Pleaca de linga ea!
- S-a auzit de la casa. - Ia pusca cealalta.
Nu!
Prinde-l!
Fereste!
Nu!
Ajuta-ne!
- Quinlan, opreste!O sa-l omori! - Gata, destul.
M-ai auzit.Am zis, destul.
Desparte-i.
Quinlan!
- Da-te de pe el. - O sa-i zbor capul!
- Da-te de pe el! - Pune aia jos.
- Lasa-ma! - Arunc-o, sau vei fi raspunzator de razmerita!
- Am zis s-o pui jos. - Nu, Richard!
- Quinlan! - Fugi!
Richard!
Esti in regula?
Sint bine.
Intotdeauna infrunt o furtuna bine.
Am mostenit de la mama.
Da, asa e.
Capitanul Hilliard vrea sa ridice ancora in zori.
Presupun ca asta inseamna ca fiica lui vrea sa plece in zori.
Nu-mi pasa ce vrea. Nu-mi pasa de ea deloc.
Tu esti cea mai importanta din lume.
Ei bine, poti sa pleci si tu in zori...
dar noi nu mergem.
Vorbesti fara sens.
Mai tii minte...
cintecelul care obisnuia sa ne cinte?
Da.
Ma inveti sa-l cint la asta?
De ce?
O sa-l folosesc.
E un copil in mine.
De unde stii?
O femeie stie treburile astea.
Lilli!
Dar nu vreau sa se nasca in civilizatie.
Vreau sa se nasca aici.
Unde nu e rautate, si nici minciuni, si nu sint arme.
Ai dreptate.
Vom ramine aici.
Doar noi trei.
Te iubesc, Lilli.